Descripción
TRADUCTORAS E INTÉRPRETES DE LAS BRIGADAS INTERNACIONALES
La guerra de España fue una guerra internacional. Las potencias democráticas no ayudaron a la República española cuando esta fue agredida por el golpe de Estado militarfascista y, con su política de nointervención, permitieron que Hitler y Mussolini enviaran el armamento y las tropas que posibilitaron la victoria de Franco. Solo dos países (la Unión Soviética y México) se atrevieron a ayudar a la República asediada. Junto a ellos, entre 35.000 y 40.000 jóvenes voluntarios de todo el mundo se atrevieron a desafiar las prohibiciones internacionales de venir a España a combatir junto al pueblo español. De entre ellos hay que destacar a las cerca de 1.500 mujeres internacionalistas que se sumaron a ese combate, la mayoría en el servicio sanitario, como también en los servicios administrativos, logísticos y otros… Unas 500 personas −la mayoría de ellas mujeres− trabajaron como traductoras o intérpretes en las unidades militares, en los servicios médicos y de prensa, en la administración general y en la comunicación social. En las Brigadas Internacionales, una Babel multinacional, su labor de mediadoras lingüísticas fue crucial para permitir la necesaria comunicación dentro de ellas así como entre ellas y los mandos republicanos o los asesores soviéticos.
En este calendario queremos destacar este aspecto, tan íntimamente ligado al carácter internacionalista de aquel primer gran combate por la libertad de España y del mundo.
Queremos agradecer el trabajo de Lola Alemany, principal redactora de este calendario, así como los esfuerzos de dos profesoras austriacas, Michaela Wolf y Julia Kölbl, de la Universidad de Graz,
que han sido pioneras en este empeño. Ver Interpreting in War − I I W
